Ieri mattina il più grave incidente nell’attacco del potere politico contro l’indipendenza dei tribunali "Quando il presidente della Corte di Cassazione viene maltrattato dalla polizia, quando la dignità di un giudice finisce nelle mani di un poliziotto che lo colpisce, quando i dipendenti di quel tribunale vengono portati con la forza in polizia, pensate forse che la libertà del cittadino albanese sia garantita? Io non vorrei essere al posto di Berisha a Washington davanti al Presidente Clinton. Giudicate voi stessi la posizione di Berisha quando parlerà dei diritti umani in Albania, quando parlerà dell’indipendenza dei tribunali. Sono convinto che il Presidente Clinton non si lascerà ingannare." Pagine 2-3

Tutto ciò che è accaduto ieri mattina al cancello della Corte di Cassazione non può essere spiegato con la logica della democrazia. L’accerchiamento con la polizia di un’istituzione centrale della giustizia albanese e il trattamento brutale riservato ai suoi rappresentanti sono non solo una vergogna per la democrazia, ma anche un’espressione dei seri pericoli che la minacciano. Il comunicato del Ministero dell’Interno non solo non spiega nulla, ma con la sua assurdità incute timore. Incute timore il fatto che alcuni segmenti del potere nell’Albania di oggi siano così servili agli ordini impartiti dall’alto da non cercare alcun fondamento legale per le loro azioni arbitrarie. La violazione dei valori della democrazia è la soglia dell’instaurazione del totalitarismo. Lo scenario messo in scena ieri alla Corte di Cassazione, cioè l’ulteriore tensione della vita politica, già di per sé estremamente esasperata, serve a certi piani immediati e lontani dei vertici del potere politico nel paese. Essi vogliono creare l’impressione, come hanno anche proclamato, che con un presidente della Corte di Cassazione che sarebbe stato un esecutore di genocidio e con alcuni dipendenti di questo tribunale che sarebbero penetrati lì dall’ex Sigurimi di Stato, la democrazia sarebbe in pericolo. È l’applicazione della nota favola: "Il ladro grida: prendete il ladro". La verità è del tutto diversa. Tutti i fatti convincono che la Corte di Cassazione, questo alto tempio della giustizia albanese, abbia preso con la massima serietà il portare fino in fondo l’unico [?] sforzo che ha bloccato la democrazia in Albania: la liberazione di Fatos Nano. Ciò terrorizza i governanti, nelle cui mani è rimasto il dossier contro Nano, e li brucia. Nano, il leader dei socialisti albanesi, non solo è uscito immacolato da tutto il minestrone cucinato nelle cucine del PD, ma con il suo atteggiamento fermo e la visione di un democratico europeo ha ridotto in polvere e cenere tutti gli scenari che sono stati messi in scena e che si stanno mettendo in scena nei retroscena della politica albanese per presentare l’opposizione socialista come il più grande pericolo per la democrazia che stiamo costruendo. Anche il momento in cui è stato ordito questo colpo di stato poliziesco contro la Corte di Cassazione e i suoi membri dimostra che gli autori sono troppo preoccupati di cercare, anche solo questo, l’indipendenza che la massima corte, presentando la situazione nel paese e la fragile democrazia che vogliamo costruire come se fosse in mani sicure. La visione di sicurezza che si cerca di creare soprattutto negli organismi e nelle cancellerie internazionali rivela ancora di più il panico che ha afferrato i governanti. Dovrebbe essere questo lo sfondo della visita tanto attesa che il Presidente della Repubblica farà presto a Washington? Assolutamente no. Prima che Berisha riceva una lezione di democrazia nel paese democratico più avanzato del mondo, dovrebbe preoccuparsi di garantire queste libertà e diritti, quei valori che oggi il mondo ha fatto diventare uno stile di vita, per dimostrare di saperli apprezzare. Non è riuscito a farlo né per sé come persona né per il suo partito. L’evento di ieri è più di una vergogna.

Dichiarazione alla stampa del segretario internazionale del Partito Socialdemocratico d’Austria, dott. Karl Schraneck La lotta del governo albanese contro la corruzione non può essere usata in modo improprio per combattere l ოპოზizione politica. Gli ultimi sviluppi politici in Albania, in particolare nel caso dell’ex primo ministro e presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, offrono cattive prospettive sul modo in cui la democrazia viene concepita nei circoli dirigenti della politica in Albania. Attraverso i recenti cambiamenti apportati alla legislazione, si mira a rendere impossibile la sua liberazione durante il riesame di questa questione da parte della Corte di Cassazione. Questo non è conforme ai principi di uno stato democratico. Questi sviluppi nel caso Nano ci ricordano i processi politici dell’epoca comunista. L’Albania ha già avuto in passato pericoli di questo tipo di evoluzione. Il modo in cui il governo reagisce al caso Nano ci fa capire un passo indietro, e questo è un cattivo segno per tutte quelle forze politiche e per il Consiglio d’Europa che hanno lavorato per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. In questo contesto, Schraneck spera in un demarche della troika dirigente dell’Unione Europea affinché questa "brutta burla" finisca nel modo giusto [?]. Ufficio per le relazioni con l’estero del Partito Socialdemocratico d’Austria

Un pareggio che vale come una vittoria Pagina 12